Verwendung

Der CLARC TRANSLATION MANAGER ist ein smartes Tool, dass die Erstellung und Verwaltung von Übersetzungen für verschiedene CLARC Module erlaubt. Das Übersetzungstool bietet die Möglichkeit an Übersetzungen in einem XML-Format bereitzustellen, die jederzeit importiert, bearbeitet und im Anschluss der Nachbearbeitung exportiert werden können.

Für den Übersetzungsprozess werden zunächst alle zu übersetzenden Sprachelemente wie z.B. Menütexte, Buttonbeschriftungen oder Anwendernachrichten lokalisiert in eine Sprachdatei oder Datenbank ausgelagert. Das Tool importiert diese Sprachdatei und stellt die Sprachelemente übersichtlich in einem Navigationsbaum dar. Die zu übersetzenden Elemente werden in einzelne Segmente unterteilt und den Gruppen CONTROLS, ITEMS oder MESSAGES zugewiesen.

In Ansicht des Originaltextes kann der Anwender in einem Durchlauf alle Elemente einfach übersetzen. Startet der Anwender eine Übersetzung wird in der unteren Statusleiste ein Fortschrittsbalken eingeblendet. Über den Fortschrittsbalken kann der Anwender den aktuellen Stand der Übersetzung überprüfen. Vor allem erleichtert das Tool die Verwaltung von mehreren Sprachversionen und ermöglicht eine zügige Anpassung und Korrektur.

Technischer Bezeichner

cctransman.exe